این مطلب تمام حذفیات، اشتباهات و سانسورهای فصل یازدهم از کتاب هری پاتر و سنگ جادو در ایران را شامل می‌شود. ضمن احترام به مترجم و ناشر ایرانی، با توجه به قوانین موجود در کشور بخش‌هایی از کتاب حذف شده یا به‌خاطر خستگی مترجم محترم از دست رفته و ترجمه نشده. ما برای کامل کردن تجربه‌ی شما از دنیای شگفت‌انگیز جادویی هری پاتر، تمام این بخش‌ها را استخراج کردیم و در ادامه می‌توانید استفاده کنید.

توجه: ما از کتاب چاپ قدیم استفاده کردیم که شماره صفحات آن با چاپ‌های جدید تفاوت دارد.

مرکز دنیای جادوگری

حذفیات و تغییرات:

صفحه ۲۰۶، خط آخر:
…ممنوع است. متاسفانه چهره‌های گناهکارشان توجه اسنیپ را جلب کرد. لنگ لنگان به سمتشان رفت و متوجه آتش نشد، اما دنبال بهانه‌ای بود تا از آن‌ها ایراد بگیرد.

صفحه ۲۰۸، خط ۶:
– موجود لعنتی… آخه چه‌طور می‌شه…

صفحه ۲۱۳، آخر خط ۴:
هاگرید دوربین دوچشمی بزرگی که دور گردن خود انداخته بود را لمس می‌کرد و گفت: داشتم از کلبه‌م بازی رو…

صفحه ۲۱۷، خط ۶ از پایین:
حتی نایستاد به‌خاطر ضربه‌ای که به پروفسور کوییرل زد و با سر به ردیف جلو پرتش کرد عذرخواهی کند.

اصطلاحات:

پشمالو: Fluffy

نکات بیشتر:

• عنوان فصل صرفا عبارت Quidditch بوده که «روز مسابقه» ترجمه شده است.
• در روز مسابقه، دوستان هری پلاکاردی با عبارت «Potter for President» برای او درست کرده بودند که «پاتر قهرمان» ترجمه شده. اگر جایگزینی مثل «پاتر پیروز» استفاده می‌شد بهتر بود.

---

براساس ترجمه سعید کبریایی از انتشارات کتابسرای تندیس
طرح گرافیکی مطلب: VladislavPantic