یه ترجمه برگ‌ریزون براتون آوردم که سعید کبریایی رو حلوا حلوا کنید و دور سرش بگردید.
اونجایی که فیلچ با پیوز روبه‌رو می‌شه و ازش می‌پرسه که اینا کجا رفتن، پیوز در جواب می‌گه
Shan’t say nothing if you don’t say please, said Peeves in his annoying singsong voice.
حالا مرحوم پرتو اشراق برداشته “annoying singsong” رو اینطور ترجمه کرده
پیوز که می‌خواست خاطرهٔ آنتونیو کاپوله را یک بار دیگر زنده کند با آواز گفت: «اگر نگویی خواهش می‌کنم، هیچی گیرت نمی‌آید!». بعد تو پانوشت ارجاع داده مترجم که آنتونیو کاپوله یه خوانندهٔ معروف اپرا اهل ورونای ایتالیاست که ۱۸۲۸ به دنیا اومده و ۱۸۹۳ مرده. من گفتم لابد این جزو متن اصلی بوده و بعدا توی ادیشن‌های قبلی در اومده از ترجمه. ولی هر چی سرچ کردم همچین چیزی ندیدم.
حالا بنده خدا دستش هم از دنیا کوتاهه. ولی باید گفت آخه مرد حسابی این دری وری چیه از خودت اضافه کردی؟! حالا در خلال جستجوها متوجه شدم که کتاب‌های فراوانی در زمینه موسیقی ترجمه کرده و لابد خواسته ادای دینی کنه به موسیقی. هیچ دلیل دیگه‌ای پیدا نکردم. منتهی نکته عجیب ماجرا اینه که حتی به فرض صحت این استدلال، اصلاً همچین آدمی و همچین خواننده اپرایی وجود نداره به گواه گوگل. یه دونه «آنتونیو پوگی» پیدا کردم که اونم تاریخ تولدش با اون آدم نمی‌خونه. آقای مترجم برگشته گفته پیوز می‌خواسته خاطرهٔ «کاپوله‌نامی» رو زنده کنه. اصلاً کاپولو نامی نداریم. یه دونه پوگی داریم، حالا خوبه که پوگی نه ک داره نه الف داره نه ل داره نه ه داره، یه دونه پ داره.
واقعاً آدم خشمگین می‌شه. بدون اجازه برداشتن کتاب رو ترجمه کردند، بعد همچین دخل و تصرفی هم توش بردند و یه آب هم روش. ویکی‌پدیای طرف رو بخونی نوشته محقق موسیقی و پژوهشگر فلان. شاید در اون زمینه‌ها هم کارای ارزشمندی کرده باشه، هرچند برای من ندیده و نخونده واقعاً اعتبار اون حیطه تخصصی‌ش هم می‌ره زیر سؤال، وقتی می‌بینم طرف تو رمان فانتزی که اغلب خواننده‌هاش نوجوانن، اومده همچین چرت‌وپرتی رو گنجونده. که چی بشه؟!!