این کاری که هر هفته همراه با پادکست انجام می‌شه اینقدر خوب و ارزشمنده که منم می‌خوام به نوبه خودم حداقل در زمان‌هایی که بتونم یه چیزی بهش اضافه کنم بمونه در کنار این پست‌ها.
برای ترجمه پرتو اشراق من برای فصل قبلی یه بررسی جزئی کرده بودم ولی دیدم باحاله و می‌شه عیار کار مترجم رو بهتر فهمید، واسه همین گفتم برای این قسمت هم چک کنم، متأسفانه به دلیل مشغلهٔ کاری فرصت تطبیق جزء به جزء ندارم، فقط قسمت‌هایی رو که اینجا گذاشتید توی کتاب چک کردم و مثل فصل قبل اینجا هم اکثر موارد سر جاش بود و ترجمه شده بود و البته از بین همینا هم یکی دو جا اشتباه ترجمه داشت. به ترتیب همین پست معادلاش رو می‌نویسم:
حساب روزها را تا اول سپتامبر نگه می‌داشت.
احمق‌ها، دیوانه‌های بدبخت، همشان احمق‌اند…
هری هم ایستاد، آن‌قدر نزدیک که می‌توانست حرف‌هایشان را بشنود.
رون مشتاقانه پرسید: «هیچی؟ حتی یک کوچولو؟»
رون گفت: «پنج تا»، بنا به دلایلی غمگین به نظر می‌رسید.
قسمت بعدی تو ترجمه پرتو اشراق هم ناموجوده، فک کنم کتاب مشترکی دستشون بوده و موش خورده بوده این قمست رو. البته فقط خط اول نیست (من آگریپا رو ندارم)، بقیه ش کلا هست توی ترجمه (که در مورد کارت‌هاست و آکریپا یا تالمی رو گیر نیاوردم و اینا)
پروفسور دامبلدور از موسیقی مجلسی لذت می‌برد و بولینگ را دوست دارد.
رون چندان تمایلی به نگاه کردن عکس جادوگران و ساحران مشهور نداشت، ترجیح می‌داد شکلات قورباغه (بقیه جاها مترجم نوشته شکلات قورباغه‌ای ولی اینجا حال نداشته ویراستاری و بازبینی کنه همون شکلات قورباغه‌ای مونده) بخورد. ولی هری نمی‌توانست چشم از آن‌ها بردارد…
حتی جرأت کرد چیزی را که رون حاضر نشد… (البته ایشون هم gray one (خاکستری) رو چیز ترجمه کرده)
رون گفت: «گریفین‌دور هستند.» اما مثل این که اندوهی باز هم چهره‌اش را پوشانده بود.
هری با کنجکاوی به رون خیره شد و پرسید: «راستی؟ ….
قسمت کوییدیچ رو اشتباه ترجمه کردند ایشون:
رون پرسید: «کیدیچ بازی می‌کنی؟ توی کدام تیم هستی؟»
هری گفت: «بازی نمی‌کنم، چون بلد نیستم»
قسمت بعدی هم ترجمه اشتباهه: …و بعد توضیح مفصلی درباره چهار توپ و موقعیت آنها میان هفت بازیکن داد

پ.ن ۱: در ترجمه پرتو اشراق، اسکبرز ترجمه نشده و طبق قاعده اسم خاص توی ترجمه، اینجا هم مترجم نوشته اسکابر، در این مورد باید گفت خال‌خالی ترجمه خیلی خوبیه به نظرم و لزومی هم نداره حتماً حالا اسم موش رون ترجمه نشه، خال‌خالی هم وفادار به متنه به نوعی و هم جالبه.
پ.ن ۲: در مورد ترجمه پرتو اشراق چون کامنتم رو توی برنامه خوندید لازم می‌دونم یادآوری کنم که من تو کامنت قبلی هم گفتم ترجمه قابل توصیه‌ای نیست، چون اولا خیلی سخت پیدا می‌شه و ثانیا در یه سری موارد ایرادایی داره که تو ذوق می‌زنه و ممکنه خواننده رو پس بزنه، مثلاً در اسم‌ها واقعاً نمی‌فهمم چرا به جای هاگوارتز نوشته هاگوارت، یا به جای گرینگوتز نوشته گرینگوت، یا کیدیچ به‌جای کوییدیچ، حتی همین فصل هم اسکبرز رو که ترجمه نکرده، نوشته اسکابر و امثالهم. فک کنم اون مرحوم با «ز» آخر کلمه و دو تا صامت پشت سر هم مشکل داشتند.
نتیجه اخلاقی: زبانتان را تقویت کنید تا از ترجمه بی‌نیاز شوید.