سلام
دمتون گرم این قسمت هم خیلی با حال بود. ممنون از مهرسا خیلی خوب توضیح داد. چقدر خوبه اگر دوست داره باشه تو پادکست.
به نظر من هیچ دلیلی نداشت که هری از گفتن صداهایی که میشنوه پرهیز کنه؛ اگر میگفت دامبلدور زودتر به نتیجه میرسید و البته داستان تموم میشد:)) پس چه بهتر که نگفت! اما در سالهای بعد این پنهان‌کاری‌های هری واقعاً خیلی برای خودش و بقیه گرون تموم شد. خب بچه حرف بزن چقدر تو ماجراجویی آخه:)))
به نظر من کلاه گروه‌بندی درکنار اینکه همون اول برای دانش آموز مشخص می‌کرد که باهوشه؛ شجاعه؛ اصیل و با اراده‌ست یا هیچ صفت بارزی نداره:) و خب این میتونست گاهی حس بدی به آدم بِده، همیشه برای انتخاب اونا هم ارزش قائل بوده؛ حالا ما دو تا نمونه هری و هرمیون رو می‌دونیم ولی به نظرم این برای همه دانش‌آموزها صدق میکرد؛ مثلاً به نظر شما برای رونالد ویزلی، هافلپاف بهتر بود یا گریفندور؟ یا برای پرسی، ریونکلا بهتر بود یا گریفندور؟ به نظرم این خودش اولین درس هاگوارتز به بچه ها بوده؛ این “انتخاب‌های” شماست که تعیین می‌کنه کجا باشید نه هوش یا اصالتتون. و چه درس با ارزشی! این از نظر من یکی از مهم ترین نکات کتاب هری پاتر بود: اصالت انتخاب.
یه نظرم فرق اسلیترین با لاکهارت اینجا بود که لاکهارت “احساس” خودشیفتگی داشت و درواقع با این همه مثالی که میتونست اون خودشیفتگی رو از بین ببره بازم ابلهانه اصرار داشت که همه چی رو می دونه و براش آب خوردنه. اما اینکه اسلیترین اصالت جادویی رو مبنای برتری بدونه از یه “تفکری” ناشی میشد که بر اساس این تفکر راضی شد حتی هیولایی رو در هاگوارتز قرار بده که ممکن بود بچه‌های معصوم رو به کشتن بده. این ابداً به مخیّله لاکهارت ابله هم نمی‌رسید هر چند اون هم شیطنت‌هایی رو مرتکب میشد.
وقعاً من از گودریک گریفندور یا هلگا هافلپاف انتظار نداشتم که با همچین آدم خطرناکی با این افکار خطرناک همکاری کنن؛ طرف رسماً یه باسیلیسک رو ول کرده تو مدرسه! ولی برام جالبه بدونم اولین بار این شایعه کجا درز کرده. حتماً یکی از فرزندان اسلیترین بوده که این موضوع رو با کس دیگه‌ای در میون گذاشته ولی خیلی عجیبه
و یه سوال دیگه ما آخرای کتاب که میفهمیم درِ تالار اسرار کجا بوده. اما مگه اون موقع جادوگرها دستشویی هم می‌رفتن؟ یه جا خونده بودم که تا یه زمانی پروتکل‌های مخصوصی برای اینکار داشتن که خودتون می‌دونید!
جا داره یادی کنم از معلم تاریخمون که بیشتر کلاسش سیاسی بود تا تاریخی:)) واقعاً هم حرفاش به درد بخور بود!

مثل همیشه عالی بود. چند تا چیز هست که میخوام بهشون اشاره بکنم:

۱.به نظر من یکی از نقطه ضعف های داستان های هری پاتر ماجرای این ۴ تا گروه هاگوارتزه.اگه بخوایم این چهار تا گروه رو تحلیل کنیم باید به عقاید و ریشه اونها برگردیم. چهار موسس هاگوارتز ، چهار دیدگاه متفاوت برای آموزش جادو داشتن. گریفیندور شجاعان رو گلچین میکرد. ریونکلا افراد باهوش رو لایق آموختن میدونست. اسلیترین به افراد زیرک و اصیل درس میداد و هافلپاف از همه استقبال میکرد. با یک نگاه کلی میشه فهمید که دیدگاه هلگا هافلپاف یه سر و گردن از بقیه بالاتره. درسته که به قول معروف اون ۳ تا همه ی خوبا رو برداشتن و زرنگا رو گلچین کردن, اما اگه ۳ موسس دیگه راه هافلپاف و دیدگاه اون رو میپذیرفتن بهتر نبود؟ به هر حال علم چیزیه که نباید در انحصار باشه و باید نسل به نسل انتقال پیدا کنه حالا میخواد جادو باشه یا هر چیز دیگه. اما بعد از ماجرای موسس ها میرسیم به نسل هری. در واقع من نفهمیدم که چرا خانم رولینگ انقدر گریفیندوری هارو مثبت توصیف کرده ( با این که خودم گریفیندوریم اما این مثبت بودن زیاد گریفیندورو دوست ندارم) یا اینکه چرا باید گروه اسلیترین انقد منفی باشه و دانش آموزانش نسبت به همه گروه ها گستاخ باشن؟ هافلپاف و ریونکلا رو که نگم بهتره چون واقعا کتابا یه جوریه که ما حس میکنیم گریفیندور و اسلیترین دو تا گروه اصلی هستن و اون دو تا فرعی و کم اهمیتن. در کل یه مقدار خانم رولینگ در حق گروه ها تبعیض قائل شده.

۲.ترجمه درست Poly juice potion معجون مرکب پیچیده نیست. اگه اشتباه نکنم کلمه ی poly به معنای “چندتایی” هست(معنی مرکب هم میده) .ترجمه بهترش میتونست معجون مرکب باشه چون به نظرم کلمه پیچیده اضافیه و فکر نمیکنم juice همچین معنایی داشته باشه. حالا اینکه خانم اسلامیه اینو از کجا آورده خدا میدونه.

۳.راجب اون دیالوگ رون باید بگم که منظورش از حتی تاکید بر حرفشه. یعنی در دنیای جادوگری شنیدن این صدا ها غیر عادیه چه برسه به دنیای غیر جادویی.(بالاخره انقدرو میدونه که ماگلا اینجور چیزا رو ندارن دیگه) و اینکه به نظرم عوامل فیلم بخاطر این دلیلی که شما گفتین دیالوگ رون رو به هرماینی ندادن. این یکی از عادت های عوامل فیلم بوده که دیالوگ شخصیت های دیگه ( مخصوصا رون ) رو به هرماینی بدن. دلیل این کارشونو هم هیچوقت نفهمیدم.مگه هرماینی بدون اون چهار تا دیالوگ چیزی کم داشت یا شخصیت ناقصی میشد؟ در عوضش تمام جملات خوب و باحال رون رو از فیلم تغییر دادن یا حذف کردن.