زیرنویس فارسی فیلم سینمایی Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

• هماهنگ با کتاب‌های هری پاتر منتشرشده از سایت مرکز دنیای جادوگری و فروشگاه دیوانه‌ساز
• اصلاح تلفظ اسم شخصیت‌ها و مکان‌ها
• بهبود و اصلاح اشتباهات ترجمه‌های گذشته
• روان‌سازی جملات و نزدیک‌سازی به زبان محاوره
• افزودن برخی نوشته‌های نمایش داده شده در تصویر فیلم
• اصلاح زمان‌بندی و مدت نمایش تمام خطوط

• ترجمه مجدد و بهبود یافته‌ی مجموعه فیلم‌های هری پاتر
• اصلاح اشتباهات ترجمه‌های گذشته
• ترجمه‌های ترانه‌های فیلم
• ترجمه‌ی نوشته‌های نمایش داده شده در تصویر فیلم
• ترجمه‌ی هماهنگ تمام اصطلاحات، عبارات و اسامی استفاده شده در مجموعه فیلم‌ها
• هماهنگ با ترجمه‌ی کتاب‌های هری پاتر در ایران
• رعایت نگارش صحیح فارسی در ترجمه