از بعد قسمت صفر هیچ‌وقت اینقدر لذت نبرده بودم. تا اینجا بهترین اپیزود پادکست بود به نظرم، یه قله‌ای که قسمت‌های دیگه باهاش مقایسه می‌شه بعداً. امیدوارم همینطوری قله فتح کنید. بسیار دوست داشتم دمتون گرم.
طبعاً نمی‌تونم بگم (احتمالاً) توی آینهٔ Erised چی می‌بینم. ولی آرزویی که بتونم عمومی بگم کمتر شدن فقر و جنگ تو دنیاست. فارغ از مسائل شخصی، جنگ و فقر (مخصوصاً فقر چون خودم تو شهر محرومی بزرگ شدم و ملموس‌تر باهاش مواجه بوده‌م) خیلی اذیتم می‌کنن و جاهایی تا مرز افسردگی می‌برنم. یه آرزوی دیگه‌م هم همون چیزیه که سعید سکویی تو این آینه می‌بینه. چننهد تا نکته به ذهنم رسید موقع شنیدن این قسمت:
۱. انتخاب خیلی خوبی داشتید برای قسمت‌هایی از داستان که می‌خونید و خانم شادی هم مثل همیشه فوق‌العاده خوب و عالی خونده بودند انگار بعد چند بار دوره کردن کتابا بازم تازگی داشت برام اون قسمت‌های کتاب.
۲. اون قسمتی که مترجم حذف کرده هم واقعاً از قسمت‌های نفس‌گیر و جذاب این فصل هست که اصلاً دلهره و اضطراب رو پمپاژ می‌کنه به قصه و صدحیف که حذف شده. امیدوارم اساتیدی که روی این چاه نفت فروش هری‌پاتر (که از معدود کتاب‌های بفروش وضعیت فعلیه) نشسته‌ان درستش کنن در آینده؛ هرچند که «بانیان و شرکای وضع موجود نمی‌توانند تغییردهندهٔ وضعیت فعلی باشند».
۳. یه اشتباه لپی هم میلاد عزیزم داشت در تلفظ prefect که مثل perfect تلفظ کرد.
۴. من خیلی موافق نیستم که آینه وزرا پیشنهاد خوبی باشه چون توی انگلیسی کلمه Erised کلمه بی‌معناییه و ذهن رو به جایی نمی‌بره و صاف این واژه رو تو ذهن می‌کاره به جای اون آینه. ولی وزرا مستقلاً کلمه معنی‌داریه و ممکنه بار معناییش حفظ بشه حداقل واسه مخاطب ناآشنا که این دیگه چه آینه‌ایه وزیرا رو نشون می‌ده؟ یا مثلاً تو ذهن من گشت ارشاد و پلیس امنیت اخلاقی هم میاد. من فکر می‌کنم همین اریسد یا حتی ترجمه کلمه معکوس بهتره، مثلاً آینه آرزوها. البته که آینه وزرا باز از آینه نفاق‌انگیز خیلی بهتره چون در مورد اون الهه انتقام که گفتید به نظرم ابداً ربطی به این آینه نداره و تصادفیه که برعکس desire توش eris داره (ناخودآگاه در ادامه گفتم نه e داره نه d داره یه دونه r داره(. اصلاً از ed نگرفتن اون اسم بگذریم، باید مصداق نفاق‌انگیزی رو ببینیم تو این آینه؟ می‌بینیم؟ کجا؟
مثلاً اریس میاد یه شر راه می‌ندازه بین اون جماعت خدایان المپ چون اسمش روشه که الهه نفاقه ولی این آینه همچین کارکردی نداره. صرفاً بازی با کلمات هست خانم رولینگ خواسته بگه چون تصویر آینه معکوس هست اسم این هم معکوس شده آرزو هست که کارکرد آینه رو نشون می‌ده، به نوعی این مفهوم هم مستتره که اینجا فقط تصویری از آرزو رو می‌بینی خودش محقق نمی‌شه.
طولانی شد بازم. ببخشید. دلم نیومد این نکات رو نگم واسه این قسمت خیلی خیلی خوب.