هم‌گروهی‌های شما

پیامی از طرف ارشدتان

به قلم جی.کی. رولینگ

تبریک می‌گم! من ارشد گروهم، رابرت هیلیارد¹Robert Hilliard و باعث خوشحالیه که ورودت رو به گروه ریونکلا خوشامد بگم. نشان ما عقابه که در ارتفاعی پرواز می‌کنه که کسی بهش نمی‌رسه؛ رنگ‌های گروهمون آبی و برنزیه و سالن عمومی‌مون بالای برج ریونکلا پشت دریه که کوبهٔ جادویی داره. پنجره‌های طاق‌داری که روی دیوارهای سالن عمومی گِردمون هستن نمای محوطهٔ مدرسه رو دارن: دریاچه، جنگل ممنوعه، زمین کوییدیچ و باغ‌های گیاه‌شناسی. هیچ گروه دیگه‌ای توی مدرسه همچین منظره‌های چشمگیری نداره.

حمل بر خودستایی نباشه، ولی باهوش‌ترین ساحره‌ها و جادوگرها توی این گروه هستن. بنیانگذار گروه ما، رویینا ریونکلا²Rowena Ravenclaw برای یادگیری بیش از هر چیزی ارزش قائل بود… و ما هم همین‌طور. برخلاف بقیهٔ گروه‌ها که همگی برای سالن عمومی‌شون ورودی مخفی دارن، ما نیازی به ورودی مخفی نداریم. درِ سالن عمومی ما بالای یه پلکان بلند مارپیچه. هیچ دسته‌ای نداره، به‌جاش یه کوبهٔ برنزی جادویی به شکل یه عقاب داره. وقتی در بزنی، این کوبه ازت یه سؤال می‌پرسه و اگه بتونی درست جواب بدی، اجازه می‌ده وارد بشی. همین مانع ساده نزدیک هزار ساله که باعث شده کسی جز ریونکلایی‌ها نتونن وارد سالن بشن.

بعضی از سال‌اولی‌ها از اینکه باید سؤال‌های عقاب رو جواب بدن می‌ترسن، ولی نگران نباش. ریونکلایی‌ها زود یاد می‌گیرن و طولی نمی‌کشه که از معماهایی که در می‌پرسه لذت ببری. معمولا پیش می‌آد که ببینی بیست نفر پشت درِ سالن عمومی وایسادن و همه‌شون سعی می‌کنن باهمدیگه جواب سؤالِ اون روز رو پیدا کنن. این راه خیلی خوبیه که با ریونکلایی‌های سال‌های دیگه اشنا بشی و ازشون یاد بگیری… البته اگه ردای کوییدیچت رو فراموش کرده باشی و بخوای با عجله بری داخل و برگردی، یه کم اذیت‌کننده می‌شه. توصیه می‌کنم قبل از اینکه از برج ریونکلا بری بیرون، سه‌بار کیفت رو چک کنی تا همهٔ چیزهایی رو که لازم داری برداشته باشی.

یه چیز باحال دیگه در مورد ریونکلا اینه که اعضای گروه ما خاص‌ترین آدم‌هان… حتی شاید بعضی‌ها بگن غیرعادی‌ان. ولی آدم‌های نابغه معمولاً با آدم‌های معمولی همگام نیستن و برخلاف بعضی گروه‌های دیگه که اسمشون رو نمی‌خوام بیارم، به نظر ما آدم حق داره هر لباسی که دوست داره بپوشه، هر اعتقادی که دوست داره داشته باشه و هر چیزی که تو دلشه بگه. ما کسی رو که با ساز بقیه نمی‌رقصه از خودمون نمی‌رونیم، برعکس، براش ارزش قائلیم!

صحبت از آدم‌های غیرعادی شد؛ با مدیر گروهمون، پروفسور فیلیوس فلیت‌ویک³Filius Flitwick، که آشنا بشی ازش خوشت می‌آد. اغلب آدم‌ها اون رو دست‌کم می‌گیرن، چون خیلی ریزه‌میزه‌ست (به نظرمون نیمه‌اِلفه، ولی هیچ‌وقت رومون نشده ازش بپرسیم) و صدای جیغ‌جیغویی داره، ولی بهترین و باسوادترین استاد افسون‌های زندهٔ دنیا در حال حاضره. درهای دفترش همیشه به روی تمام ریونکلایی‌ها بازه و اگه خیلی دمغ باشی، کیک‌های فنجونی خوشمزه‌ای رو که توی یه جعبهٔ حلبی تو میز کِشوش نگه می‌داره درمیاره و کاری می‌کنه که برات کمی برقصن. راستش ارزشش رو داره که وانمود کنی دمغی تا رقصِ جایوِ کیک‌ها رو ببینی.

گروه ریونکلا تاریخ باشکوهی داره. خیلی از مخترع‌ها و مبتکرهای بزرگ دنیای جادوگری توی گروه ما بودن، از جمله پِرپِچوا فَنکورت⁴Perpetua Fancourt، مخترع لوناسکوپ⁵Lunascope: ماه‌بین، لاوِرن دِمانتمورنسی⁶Laverne de Montmorency، یکی از کاشفان مبتکر معجون‌های عشق و ایگنِیشیا وایلدسمیت⁷Ignatia Wildsmith، مخترع پودر تنوره⁸Floo powder: در ترجمهٔ کتابسرای تندیس: پودر پرواز. از وزرای جادوی معروف ریونکلایی هم می‌شه از میلیسِنت بَگنولد⁹Millicent Bagnold اسم برد که شبی که هری پاتر از طلسم لرد سیاه جون سالم به در برد وزیر جادو بود و از جشن‌های جادوگری سراسر بریتانیا دفاع کرد و گفت «من بر حق طبیعی‌مان برای جشن گرفتن پافشاری می‌کنم.» علاوه‌بر اون، جناب وزیر لورکِن مک‌لِرد¹⁰Lorcan McLaird هم بوده که جادوگر خیلی فوق‌العاده‌ای بود، ولی ترجیح می‌داد از طریق بیرون دادن دود از انتهای چوب‌دستیش حرف بزنه. خب، گفتم که آدم‌های غیرعادی‌ای تربیت می‌کنیم. اتفاقاً، یوریکِ عجیب¹¹Uric the Oddball که به‌جای کلاه، عروس دریایی سرش می‌ذاشت رو هم گروه ما تحویل جامعهٔ جادوگری داده. یوریکِ عجیب شاه‌بیت خیلی از جوک‌های جادوگریه.

و اما در مورد رابطه‌مون با بقیهٔ گروه‌ها: خب احتمالاً در مورد اسلیترین شنیدی. همه‌شون بدجنس نیستن، ولی بهتره تا وقتی خوب نشناختی‌شون حواست بهشون باشه. توی گروهشون از قدیم رسم بوده که برای برنده شدن هر کاری کنن… پس مواظب باش، مخصوصاً برای امتحان‌ها و مسابقه‌های کوییدیچ.

گریفیندوری‌ها بد نیستن. اگه بخوام ایرادی بگیرم، می‌گم گریفیندوری‌ها معمولاً افاده‌ای‌ان. ضمناً خیلی کمتر از ما با آدم‌های متفاوت کنار می‌آن؛ حتی شده که ریونکلایی‌ها رو مسخره کردن، اون‌هم به‌خاطر اینکه بعضی‌هامون به شناورسازی علاقه پیدا کردیم، یا کاربردهای جادوییِ احتمالیِ اَن‌دماغ ترول، یا به تخم‌مرغ‌بینی¹²ovomancy که (احتمالاً خودت می‌دونی) یه روش پیشگویی با استفاده از تخم‌مرغه. گریفیندوری‌ها مثل ما کنجکاویِ فکری ندارن، ولی به نظر ما ایرادی نداره که بخوای یه‌گوشهٔ سالن عمومی روز و شب وقتت رو صرف شکستن تخم‌مرغ کنی و براساس نحوهٔ ریختن زردهٔ تخم‌مرغ پیش‌بینی‌هات رو بنویسی. اتفاقاً ممکنه چند نفری هم پیدا بشن کمکت کنن.

در مورد هافلپافی‌ها هم، خب، هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که آدم‌های خوبی نیستن. اتفاقاً جزو مهربون‌ترین شاگردهای مدرسه‌ان. فقط همین رو بگم که وقتی حرف از رقابت توی فصل امتحان‌ها باشه، لازم نیست زیاد نگران اون‌ها باشی.

به نظرم همه‌چی رو گفتم. آها راستی، شبح گروهمون بانوی خاکستریه¹³Gray Lady. بقیهٔ مدرسه خیال می‌کنن هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه، ولی با ریونکلایی‌ها حرف می‌زنه. مخصوصاً اگه یه‌وقت گم بشی یا چیزی رو گم کنی، خوب می‌تونه کمکت کنه.

مطمئنم که شب خوب می‌خوابی. خوابگاه‌های ما توی برجک‌های روی برج اصلیه؛ روی تختخواب‌های پرده‌آویزمون تشک کرک‌پر با روکش ابریشم آبی آسمونیه و صدای زوزهٔ باد اطراف پنجره‌ها خیلی آرامش‌بخشه.

و یه بار دیگه: تبریک می‌گم که عضو باهوش‌ترین، غیرعادی‌ترین و جالب‌ترین گروه هاگوارتس شدی.

شاید که رِیوِنکلا شایسته باشه واسه‌ت
اونجاس جای معرفت، زیرکی و فراست
کسایی که ذهنشون سرشاره از اندیشه
هم‌نوعاشون همون‌جا پیدا می‌شه همیشه

کلاه گروه‌بندی – هری پاتر و سنگ جادو