دانلود
or download free
[free_download_btn]
توضیحات
زیرنویس فارسی فیلم سینمایی Harry Potter and the Order of the Phoenix
مترجم: حسین غریبی
تاریخ آخرین ویرایش: آبان ۱۴۰۴ (تمام فیلمهای هری پاتر + جانوران شگفتانگیز)
حاوی زیرنویس هماهنگ با نسخههای:
- BluRay و 4K
- OpenMatte (تمام صفحه)
تغییرات:
- هماهنگ با کتابهای هری پاتر منتشرشده از سایت مرکز دنیای جادوگری و فروشگاه دیوانهساز
- اصلاح تلفظ اسم شخصیتها و مکانها
- بهبود و اصلاح اشتباهات ترجمههای گذشته
- روانسازی جملات و نزدیکسازی به زبان محاوره
- افزودن برخی نوشتههای نمایش داده شده در تصویر فیلم
- اصلاح زمانبندی و مدت نمایش تمام خطوط
ویرایش مرداد ۱۳۹۶ (تمام فیلمهای هری پاتر):
تغییرات:
- ترجمه مجدد و بهبود یافتهی مجموعه فیلمهای هری پاتر
- اصلاح اشتباهات ترجمههای گذشته
- ترجمههای ترانههای فیلم
- ترجمهی نوشتههای نمایش داده شده در تصویر فیلم
- ترجمهی هماهنگ تمام اصطلاحات، عبارات و اسامی استفاده شده در مجموعه فیلمها
- هماهنگ با ترجمهی کتابهای هری پاتر در ایران
- رعایت نگارش صحیح فارسی در ترجمه
[changelog]
دستهها & Tags
Similar Downloads
No related download found!
سانسور شده که نیست؟هست؟
خیلی ممنونم .زیرنویس های قبلی سایت های دیگه همه خراب شدن .خداروشکر اینجا رو پیدا کردم .
چطور باید روی فیلم بزارمش؟؟؟
عالی بود
تنکیو
ممنونم♡
ممنون