راهنمای موارد:
🔴 حذفیات | 🟡 اشتباه | 🟢 سانسور |
🔴 ص۳۰۵، خط ۳ از پایین:
…اونو میگیری!
با صدای جیغمانندی ادامه داد:
همیشه منو مقصر میدونین…
🟡 ص۳۰۶، خط ۲:
فرد با حالت بانشاطی گفت:
🔴 ص۳۰۷، خط ۲:
پاک جاروها باریکتره. اگه توجه کرده باشین، هر چند سال یه بار کشیدهتر میشن. دستهش رو هم بهروز کردن و یه کم از پاک جاروها سبکتر شده و منو به یاد اون جاروهای پیکان نقرهای قدیمی… [پاک جارو: کلنزویپ (Cleansweep)]
🔴 ص۳۰۹، خط ۳:
هری به وود گفت:
🔴 ص۳۰۹، خط ۹ از پایین:
هری با ترس شدیدی متوقف شد. قلبش میخواست…
🔴 ص۳۱۰، خط ۲:
رون سنگ را دوباره انداخت روی زمین و با عصبانیت گفت:
🔴 ص۳۱۰، خط ۱۲ از پایین:
…باورش نمیشه! خیلی عالی شد!
وود هم که غرق در شکوه انعکاس شگفتانگیز فایربولت شده بود به هری گفت:
– بگذارش اینجا، هری!
🟢 ص۳۱۰، خط ۸ از پایین:
پنهلوپه کلیرواتر، دوستدختر پرسی که از گروه…
🔴 ص۳۱۳، خط ۱۱ از پایین:
تیم گریفیندور کرد و سمت مقابل آنها غرق در شادی و فریاد شد، هری گوی زرین را دید…
🟢 ص۳۱۵، خط ۵ از پایین:
آلیشیا، آنجلینا و کتی همگی هری را بوسیدند. فرد چنان…
🔴 ص۳۱۶، خط ۹:
هاگرید از بالای سر گریفیندوریهای پر جنب و جوش فریاد زد:
🟡 ص۳۱۶، خط ۱۳:
…پروفسور لوپین افتاد که هم راضی بهنظر میرسید و هم مظطرب.
🔴 ص۳۱۷، خط ۲ از پایین:
…سعی میکرد کتاب عظیمی با عنوان زندگی…
🟡 ص۳۱۸، خط ۱۱ از پایین:
…الان یه ذره از این مگسهای خامهای میخورد. [Fudge Flies]
🔴 ص۳۲۱، خط آخر:
– چی؟ اونو راه دادی؟ ولی آخه… پس رمز عبور چی؟!
🔴🟡 ص۳۲۲، خط ۷:
– کدومتون… کدومتون بوده که یک جو عقل نداشته و رمزهای عبورِ این هفته رو روی کاغذ نوشته و همینطوری یهجا ولش کرده؟
براساس ترجمه: ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس (چاپ چهلم)
استخراج: امید
طرح هنری: پاترمور
این کامنت صرفا جهت تشکر از زحمات امید بوده و کاربرد دیگری ندارد.
باید بکبار کل کتابها رو انگلیسی بخونم
چرا ادامه ندادید؟ :((((((
ادامه نمیدید؟:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
جواب بدید لطفا
خیر
چرا هعی…
من امروز مهم ترین قسمت کتاب برام اسپویل شد به اندازی کافی ناراحت هستم=(