اگر مطالعه این مطلب با زمینه تاریک برای شما آزاردهنده است، روی شمایل خورشید در بالای صفحه کلیک کنید.

این مطلب شامل حذفیات و برخی از اشتباه‌های ترجمه فارسی فصل مورد نظر از کتاب هری پاتر و زندانی آزکابان در ایران است. علت حذف این موارد مشخص نیست ولی احتمالا با توجه به قوانین موجود در کشور بخش‌هایی از کتاب حذف شده یا به‌خاطر خستگی مترجم، جا افتاده و ترجمه نشده. ما برای کامل کردن تجربه‌ی شما از دنیای شگفت‌انگیز جادویی هری پاتر، این بخش‌ها را استخراج کردیم که در ادامه می‌توانید استفاده کنید.

مرکز دنیای جادوگری

راهنمای موارد:

🔴 حذفیات🟡 اشتباه🟢 سانسور

🔴 ص۳۰۵، خط ۳ از پایین:

…اونو می‌گیری!
با صدای جیغ‌مانندی ادامه داد:
همیشه منو مقصر می‌دونین…

🟡 ص۳۰۶، خط ۲:

فرد با حالت بانشاطی گفت:

🔴 ص۳۰۷، خط ۲:

پاک جاروها باریک‌تره. اگه توجه کرده باشین، هر چند سال یه بار کشیده‌تر می‌شن. دسته‌ش رو هم به‌روز کردن و یه کم از پاک جاروها سبک‌تر شده و منو به یاد اون جاروهای پیکان نقره‌ای قدیمی… [پاک جارو: کلنزویپ (Cleansweep)]

🔴 ص۳۰۹، خط ۳:

هری به وود گفت:

🔴 ص۳۰۹، خط ۹ از پایین:

هری با ترس شدیدی متوقف شد. قلبش می‌خواست…

🔴 ص۳۱۰، خط ۲:

رون سنگ را دوباره انداخت روی زمین و با عصبانیت گفت:

🔴 ص۳۱۰، خط ۱۲ از پایین:

…باورش نمی‌شه! خیلی عالی شد!
وود هم که غرق در شکوه انعکاس شگفت‌انگیز فایربولت شده بود به هری گفت:
– بگذارش این‌جا، هری!

🟢 ص۳۱۰، خط ۸ از پایین:

پنه‌لوپه کلیرواتر، دوست‌دختر پرسی که از گروه…

🔴 ص۳۱۳، خط ۱۱ از پایین:

تیم گریفیندور کرد و سمت مقابل آن‌ها غرق در شادی و فریاد شد، هری گوی زرین را دید…

🟢 ص۳۱۵، خط ۵ از پایین:

آلیشیا، آنجلینا و کتی همگی هری را بوسیدند. فرد چنان…

🔴 ص۳۱۶، خط ۹:

هاگرید از بالای سر گریفیندوری‌های پر جنب و جوش فریاد زد:

🟡 ص۳۱۶، خط ۱۳:

…پروفسور لوپین افتاد که هم راضی به‌نظر می‌رسید و هم مظطرب.

🔴 ص۳۱۷، خط ۲ از پایین:

…سعی می‌کرد کتاب عظیمی با عنوان زندگی…

🟡 ص۳۱۸، خط ۱۱ از پایین:

…الان یه ذره از این مگس‌های خامه‌ای می‌خورد. [Fudge Flies]

🔴 ص۳۲۱، خط آخر:

– چی؟ اونو راه دادی؟ ولی آخه… پس رمز عبور چی؟!

🔴🟡 ص۳۲۲، خط ۷:

– کدومتون… کدومتون بوده که یک جو عقل نداشته و رمزهای عبورِ این هفته رو روی کاغذ نوشته و همین‌طوری یه‌جا ولش کرده؟


براساس ترجمه: ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس (چاپ چهلم)
استخراج: امید
طرح هنری: پاترمور

۲ دیدگاه

ثبت دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای ضروری مشخص شده‌اند *