سلام دوست عزیز.
ممنون از نکاتی که تذکر داده بودین و دقت نظری که داشتین. خوشحالیم که مخاطب‌هامون این‌قدر دقیق هستن و به جزئیات اهمیت می‌د‌ن. نکاتی رو که گفته بودین بررسی کردیم و اصلاحات رو اعمال کردیم. فقط در مورد املای کلمه‌ی افسنطین، باید بگیم این کلمه دو املایی است و هم با ط و هم با ت نوشته می‌شه. برای همین ترجیح دادیم به انتخاب مترجم‌مون احترام بذاریم و تغییرش ندیم. اگر هم اعمال اصلاحات کمی طول کشید، برای این بود که باید نکات شما رو دقیق بررسی می‌کردیم و از صحت‌شون مطمئن می‌شدیم. اینم بگیم که الزاماً چیزی که خانم اوصیا نوشتن اشتباه نیست، بلکه صرفاً با ترجمه‌ی خانم اسلامیه همخوانی نداشته. چون بسیاری از این کلمات ابداعی هستند و هر مترجمی ممکنه یک جوری اون‌ها رو برگردونه.
در مورد اینکه گفتین بخشی از کامنت‌تون پاک شده، ما چیزی پاک نکردیم. شاید کامنت درست ثبت نشده. می‌تونین تلفظ مد نظرتون رو دوباره برامون بنویسید.