عده‌ای از مردم ادعا می‌کنند قدیمی‌ترین میخانه‌ی لندن «گوزن سفید۱White Hart» است که در خیابان «دروری لین۲Drury Lane» واقع شده؛ بعضی دیگر میخانه‌ی «فرشته» در «برموندزی وال۳Bermondsey Wall» یا «بره و بیرق۴Lamb and Flag» در خیابان «رز۵Rose» را قدیمی‌ترین می‌دانند. تمامی این افراد مشنگ۶Muggle هستند و همه‌ی آن‌ها هم اشتباه می‌کنند. قدیمی‌ترین میخانه‌ی لندن، همان طور که هر جادوگری به شما خواهد گفت، «پاتیل درزدار۷Leaky Cauldron» واقع در «چیرینگ کراس رد۸Charing Cross Road» است.

میخانه‌ی پاتیل درزدار خیلی پیش از راه‌اندازی خیابان چیرینگ کراس رد آنجا بود؛ نشانی واقعی آن کوچه‌ی دیاگون، پلاک یک است و باور عموم بر این است که حوالی اوایل قرن پانزدهم و همراه با بقیه‌ی خیابان جادوگری ساخته شده باشد. پاتیل درزدار که حدود دو قرن پیش از اعمال قانون بین‌المللی رازداری ساخته شده بود، در ابتدا برای مشنگ‌ها هم قابل دیدن بود. با اینکه میخانه از اول به‌عنوان مکانی برای اجتماع ساحره‌ها و جادوگران در نظر گرفته شده بود -چه لندنی‌ها و چه افراد خارج از شهر که یک روز برای خرید جدیدترین وسایل یا عناصر جادویی به آنجا می‌آمدند- اما با مشنگ‌ها برخورد نامناسبی نداشتند یا طوری رفتار نمی‌شد که مشنگ‌ها احساس مزاحم بودن بکنند. هرچند بسیار پیش می‌آمد که بعضی بحث‌ها، و البته برخی حیوان‌های خانگی، باعث شوند افرادی که برای نوشیدن به آنجا آمده بودند، بدون تمام کردن نوشیدنی‌شان آنجا را ترک کنند.

پس از تحمیل قانون رازداری، پاتیل درزدار که تبدیل به یک نهاد بزرگ جادوگری در بریتانیا تبدیل شده بود، مجوزهای ویژه‌ای دریافت کرد تا بتواند به‌عنوان پناهگاهی امن و ملجأیی برای تمام گونه‌های جادویی در پایتخت به فعالیت خود ادامه دهد. وزیر سحر و جادو، یولیک گمپ۹Ulick Gamp، با وجود پافشاری بر اجرای طلسم‌های پنهان‌سازیِ قویِ بسیار و اینکه همه‌ی استفاده‌کنندگان از آنجا رفتار خوبی داشته باشند، با جادوگرانی که در این شرایط سخت جدید نیاز به مکانی برای استراحت و آرامش داشتند همدردی می‌کرد. او مدتی بعد به مالک آن زمان میخانه وظیفه داد تا امکان استفاده‌ی افراد از در پشتی حیاط آنجا برای ورود افراد به کوچه دیاگون را فراهم کند، چون فروشگاه‌های پشت میخانه هم به محافظت جادویی نیاز داشتند.

مالک میخانه به افتخار محافظت گمپ از آنجا، آبجوی جدیدی به نام «گمپ، رفیق قدیمی» ساخت که آنچنان بدمزه و چندش‌آور بود که هیچ‌کس سراغ ندارد فردی توانسته باشد یک جرعه از آن را هم کامل بنوشد (برای هر کسی که اینکار را بکند یک جایزه‌ی هزار گالیونی در نظر گرفته شده، ولی تا به حال کسی نتوانسته این مقدار طلا را کسب کند).

در اواخر قرن نوزدهم و همزمان با ایجاد خیابان چیرینگ کراس رد، پاتیل درزدار با یکی از سخت‌ترین چالش‌های خود روبرو شد، زیرا برای احداث خیابان نیاز بود که میخانه با خاک یکسان شود. فاریس اسپاوین۱۰Faris Spavin، وزیر سحر و جادوی خسته‌کننده و پرحرف آن زمان در مجمع ویزنگاموت سخنرانی افسرده‌کننده‌ای ایراد کرد که چرا، این بار، نمی‌توان پاتیل درزدار را حفظ کرد. زمانی که اسپاوین بعد از هفت ساعت تمام سخنرانی خود را تمام کرد و روی صندلی نشست، از طرف منشی خود یادداشتی دریافت کرد که در آن نوشته بود جامعه‌ی جادوگری متحد شده و افسون حافظه بزرگی اجرا کرده‌اند (عده‌ای تا به امروز می‌گویند روی تعدادی از برنامه‌ریزان شهری مشنگ‌ها طلسم فرمان اجرا شده بوده که هرگز اثبات نشده است) و پاتیل درزدار در نقشه‌ی اصلاحی خیابان جدید، با محیط سازگار شناخته شده و همان‌جا باقی می‌ماند. البته که معماران مشنگِ درگیر در این پروژه نه هرگز فهمیدند که چرا در نقشه‌هایشان برای ساختمان‌ها، یک فاصله در نظر گرفته‌اند و نه اینکه چرا نمی‌توانند این فاصله را با چشم غیرمسلح ببینند.

پاتیل درزدار در گذر زمان دستخوش تغییرات کمی شده است. آنجا مکانی کوچک و دنج است و با چند تخت‌خواب در طبقه‌ی بالای میخانه پذیرای مسافرانی است که راه درازی را برای رسیدن به لندن طی کرده‌اند. اگر بر حسب اتفاق با نزدیک‌ترین محله‌ی جادویی فاصله‌ی زیادی دارید، پاتیل درزدار مکانی ایده‌آل برای شنیدن شایعه‌های دست اول دنیای جادوگری است.

نظر جی.کی.رولینگ:

خیابان چیرینگ کراس رد به کتاب‌فروشی‌های مدرن و باستانی خود معروف است. برای همین می‌خواستم آنجا جایی باشد که افراد مطلع از طریق آن وارد دنیای دیگری شوند.

این داستان توسط مرکز دنیای جادوگری ترجمه شده و در اختیار وب‌سایت «مرکز دنیای جادوگری» و «دمنتور» قرار گرفته است. کلیه حقوق معنوی و مادی ترجمه متعلق به این دو مجموعه است. استفاده از این ترجمه با ذکر منبع برای مصارف شخصی و غیر تجاری بدون مشکل است. پیشاپیش از اینکه حامی ما برای ادامه خدمات رایگان این دو مجموعه هستید قدردانی می‌کنیم.
, ,

۳ دیدگاه

ثبت دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای ضروری مشخص شده‌اند *