این مطلب شامل تمام حذفیات و اشتباه‌های ترجمه فارسی فصل پانزدهم از کتاب هری پاتر و حفره اسرارآمیز در ایران است. ضمن احترام به مترجم و ناشر ایرانی، با توجه به قوانین موجود در کشور بخش‌هایی از کتاب حذف شده یا به‌خاطر خستگی مترجم محترم از دست رفته و ترجمه نشده. ما برای کامل کردن تجربه‌ی شما از دنیای شگفت‌انگیز جادویی هری پاتر، این بخش‌ها را استخراج کردیم و در ادامه می‌توانید استفاده کنید.
مرکز دنیای جادوگری
راهنمای موارد:
| 🔴 حذفیات | 🟠 اشتباه مهم | 🟡 اشتباه جزئی | 🟢 سانسور |
🔴 ص۳۰۰، خط ۲ از پایین:
…رد شد و درباره‌ی پاتیل و جای خالی هرمیون صحبتی نکرد.
🟡 ص۳۰۲، خط ۸:
برای همه حرفهایی که گفتم ازت معذرت می‌خوام.
🟠 ص۳۰۳، خط ۵:
در پایان درس، پروفسور اسپراوت آن‌ها را به کلاس دفاع…
🔴 ص۳۰۳، خط ۳ از پایین:
…رد و بدل شد اما هیچ کس پاسخی نداد.
🟡 ص۳۰۵، خط ۸:
…حفره‌ی تابلو بالا رفتند.
🔴 ص۳۱۲، خط ۸:
من توی قلعه به دنیا نیومدم. از سرزمین دوری اومدم. وقتی که فقط یه تخم بودم، یه مسافر من رو به هگرید داد.
🔴 ص۳۱۲، خط آخر:
…گم شد. پیکرهای بزرگ سیاه‌رنگی به او نزدیک‌تر می‌شدند. آراگوگ گفت:
🟠 ص۳۱۵، خط ۱۲:
– دقیقا مشکل هگرید همینه! اون همیشه فکر می‌کنه…
🔴 ص۳۱۶، خط ۷ از پایین:
آهسته رون را در تاریکی صدا کرد:
براساس ترجمه ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس
طرح گرافیکی مطلب: Vladislav Pantic
اون قسمتی که اراگوگ میگه هاگرید منو از یا مسافر گرفت خیلی مهمه . من تا الان فکر میکردم تو قلعه دنیا اومده . کلا خیلی مترجمای باحالی داریم .
کتاب دوم هم رو به پایانه . چه قدر زود گذشت اتمام دو کتاب هری پاتر