این مطلب شامل تمام حذفیات و اشتباه‌های ترجمه فارسی فصل شانزدهم از کتاب هری پاتر و حفره اسرارآمیز در ایران است. ضمن احترام به مترجم و ناشر ایرانی، با توجه به قوانین موجود در کشور بخش‌هایی از کتاب حذف شده یا به‌خاطر خستگی مترجم محترم از دست رفته و ترجمه نشده. ما برای کامل کردن تجربه‌ی شما از دنیای شگفت‌انگیز جادویی هری پاتر، این بخش‌ها را استخراج کردیم و در ادامه می‌توانید استفاده کنید.

مرکز دنیای جادوگری

راهنمای موارد:

🔴 حذفیات

🟠 اشتباه مهم

🟡 اشتباه جزئی

🟢 سانسور

🟡 ص۳۲۱، خط ۱۴ از پایین:

…جلو آمد و کنار رون نشست.

🔴 ص۳۲۴، خط ۷ از پایین:

…هر دو به هری نگاه کردند. هری به پای رون ضربه‌ای زد و با دستپاچگی ادامه داد:

🟡 ص۳۲۵، خط ۸:

راهرو گذشتند صدای پروفسور مک‌گوناگل که بینی خود را پاک می‌کرد را شنیدند.

🟡 ص۳۲۶، خط :

..آنهاست، تنها چیزی که باسیلیسک را فرار می‌دهد بانگ خروس است چون این بانگ برای باسیلیسک کشنده است.

🔴 ص۳۲۶، خط ۳ از پایین:

..می‌تونستم بشنوم و هیچ‌کس دیگه‌ای اون رو نشنید. برای این‌که…

🟠 ص۳۲۷، خط ۶:

هرمیون همون لحظه متوجه شده بوده که هیولا یه باسیلیسکه.

🔴 ص۳۲۷، خط ۹:

…مانده بود مشتاقانه به آرامی گفت:

🔴 ص۳۲۷، خط آخر:

فشار داد و با صدایی گرفته گفت:

🟡 ص۳۳۰، خط ۳:

هری یک لحظه تصور عجیبی کرد که دامبلدور وارد اتاق شده…

🟡 ص۳۳۰، خط ۶:

…همه‌ی اساتید طوری به او نگاه می‌کردند که به شدت به نفرت شباهت داشت.

🟡 ص۳۳۰، خط ۱۰:

پروفسور اسپراوت هم خود را وارد بحث کرد و گفت:

🟡 ص۳۳۰، خط ۱۵:

پروفسور فلیت‌ویک هم وارد شد و گفت:

🔴 ص۳۳۱، خط ۵:

…دندان‌های درخشانش، شکننده و چانه‌اش باریک و زشت به نظر می‌رسید.

🔴 ص۳۳۱، خط ۲ از پایین:

می‌خواست بگه اصلا یه چیز احمقانه درباره‌ی پرسی نبود.

🔴 ص۳۳۲، خط ۲ از پایین:

اطلاعاتی آوردیم. فکر می‌کنیم به دردتون بخوره.

🔴 ص۳۳۴، خط ۱۳ از پایین:

لاکهارت با بی‌قراری سرش را تکان داد و گفت:

🔴 ص۳۳۴، خط ۹ از پایین:

چه کارهای کردن. اگه یه چیز در مورد خودم باشه که بخوام بهش افتخار کنم، اجرای افسون فراموشیه. بله، هری ، خیلی زحمت کشیدم.

🔴 ص۳۳۴، خط ۶ از پایین:

لاکهارت در چمدان‌ها را محکم بست و قفل کرد. سپس گفت:

– بذار ببینم. فکر کنم همه چی رو جمع کردم. آهان، یه چیز فقط مونده.

چوب‌دستی خود را بیرون آورد و به سمت آنها گرفت.

– باید ببخشین بچه‌ها…

🔴 ص۳۳۵، خط ۱۳ از پایین:

راهروی تاریکی که روی دیوارش پیغام…

🔴 ص۳۳۶، خط ۷ از پایین:

با وحشت به آن‌ها نگاه می‌کرد.

مانند یک دستشویی معمولی بود. آن‌ها سانت به سانت آن و حتی لوله‌های بیرونی آن هم را وارسی کردند.

🔴 ص۳۳۹، خط ۶ از پایین:

به دو نفر دیگر نگاه کرد و با صدایی ضعیف گفت:

🔴 ص۳۴۰، خط ۱۳ از پایین:

با حافظه‌هاتون خداحافظی کنین.

چوب‌دستی نوارچسب زده شده‌ی رون را بالای سرش برد و فریاد زد: «آبلی‌ویوس!»

چوب‌دستی منفجر شد و مثل بمب…

🟠 ص۳۴۱، خط ۱:

هری به سقف تونل نگاه کرد. شکاف‌های بزرگی روی آن پدید آمده بود. هیچ وقت چیزهایی به سنگینی این سنگ‌ها را با جادو از هم جدا نکرده بود و به نظر هم نمی‌رسید هم‌اکنون موقعیت خوبی برای امتحان کردن آن باشد. اگر کل تونل روی سرشان خراب می‌شد چه؟

🔴 ص۳۴۱، خط ۸:

– همون‌جا بمونین. کنار لاکهارت بمون. من خودم تنهایی می‌رم.

🟠 ص۳۴۱، خط ۱۳:

هری که می‌کوشید به صدای لرزانش اندکی اعتماد به نفس القا کند، گفت:

---

براساس ترجمه ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس
طرح گرافیکی مطلب: Vladislav Pantic