هم‌گروهی‌های شما

رون ویزلی
رونالد ویزلی
جوان‌ترین فرزند پسر خانوادهٔ ویزلی که حتی در تاریک‌ترین لحظات نیز ما را خنداند
هرماینی گرینجر
هرماینی گرِینجر
ماگل‌زادهٔ کتاب‌دوستی که یکی از شجاع‌ترین شاگردان هاگوارتس شد
هری پاتر
هری پاتر
پسری که زنده ماند، بعد از تولد، لرد ولدمورت روی او انگشت گذاشت تا بزرگ‌ترین رقیبش و قهرمان ما شود

پیامی از طرف ارشدتان

به قلم جی.کی. رولینگ

تبریک می‌گم! من ارشد گروهم، پرسی ویزلی1Percy Weasley، و باعث خوشحالیه که ورودت رو به گروه گریفیندور خوشامد بگم. نشان گروه ما شیره، شجاع‌ترین موجود طبیعت؛ رنگ‌های گروه ما سرخ و طلاییه و سالن عمومی‌مون بالای برج گریفیندوره.

ساده بگم، گروه ما بهترین گروه هاگوارتسه. جاییه که شجاع‌ترین و نترس‌ترین‌ها بهش راه پیدا می‌کنن… برای مثال، اَلبوس دامبلدور2Albus Dumbledore! بله، خود دامبلدور، بزرگ‌ترین جادوگر دوران ما، گریفیندوری بوده! اگه این برای متقاعد کردنت کافی نیست، دیگه نمی‌دونم چی کافیه.

زیاد معطلت نمی‌کنم، برای اینکه بیشتر در مورد گروهت بدونی، کافیه وقتی هری پاتر و دوست‌هاش رو از پله‌ها بالا می‌برم تا به خوابگاه راهنمایی‌شون کنم، دنبالشون بری. اقامت توی هاگوارتس بهت خوش بگذره… ولی چطور ممکنه خوش نگذره؟ عضو بهترین گروه مدرسه شدی.

تقدیرتو ممکنه گریفیندور بگیره
اونجا جای هر کیه که واقعاً دلیره
شجاعن و دلیرن، بی‌باک و بی‌هراسن
هر گریفیندوری رو این‌طوری می‌شناسن

کلاه گروه‌بندی – هری پاتر و سنگ جادو
بیشتر بخوانید
این داستان توسط حسین غریبی ترجمه شده و در اختیار وب‌سایت «مرکز دنیای جادوگری» و «دمنتور» قرار گرفته است. کلیه حقوق معنوی و مادی ترجمه متعلق به این دو مجموعه است. استفاده از این ترجمه با ذکر منبع برای مصارف شخصی و غیر تجاری بدون مشکل است. پیشاپیش از اینکه حامی ما برای ادامه خدمات رایگان این دو مجموعه هستید قدردانی می‌کنیم.
, , , ,

۶۱۷ دیدگاه

    1. دوشیزه رزانا…
      پروفسور سینیسترا معمولاً در برج نجوم یا دفتر شخصی اش در همان برج حضور دارد. میتوانید پس از هماهنگی با ایشان، در زمان های اداری (به جز ساعت های کلاس) به آنجا مراجعه کنید.
      اگر نیاز به دیدار فوری دارید، از ایشان بخواهید نامه ای برای دفتر من بنویسند تا وقت ملاقات تنظیم شود.
      اما یک سوال…
      شما آن یکبار، ایشان را کجا ملاقات کردید؟

      1. بله پروفسور چشم
        نه نیاز به دیدار فوری ندارم
        توی مراسم یول بال دیدمشون،
        (چون خیلی ناشناخته بود و اصلا توی فیلم ها نبود و فقط چند بار توی کتاب بهش اشاره شد اینطوری گفتم، نمی‌دونم چرا ( استیکر خنده) الآنم یه تناقض پیش اومد، اگه واقعا توی دنیای هری پاتر بودم اول کلاس ایشون رو برمیداشتم)

    1. برج نجوم…
      خب…
      فقط از ساعت 10 شب تا 11 شب…
      و سپس بلافاصله به خوابگاه برمی‌گردید!
      همچنین هر یک ربع یکبار، بهتون سر زده میشه…
      شایدم خارج از زمان مشخص بهتون سر زده بشه…
      به هرحال برید!

      1. خیلی خیلی مچکرم پروفسور، اما امکان نداره بیشتر زمان بدین یا ساعت ۱۲ تا ۱ باشه؟ آخه اون موقع آلودگی نوری کمتر میشه و کارم خیلی راحت تر میشه،
        ولی اگه صلاح ندونین مشکلی نداره

        1. دوشیزه رزانا…

          خیر!

          ساعت ۱۰ تا ۱۱ همان استثنایی است که انجامش دادم. تغییر آن به ۱۲ تا ۱، هم قوانین شبانه را نقض می‌کند و همچنین گشتی های امنیتی، شمارا با یک مزاحم و خرابکار اشتباه می‌گیرند!

          اگر یک ساعت برای رصدتان کافی نیست، می‌توانید درخواست رسمی با حضور یک استاد راهنما تنظیم کنید. اما این بار، همان یک ساعت است.

  1. «با توجه به فروکش کردن جو تنش‌آلود اخیر، از تمام دانش‌آموزان و اساتید می‌خواهم تمرکز خود را بر روی آمادگی برای مقابله با تهدید واقعی (ولدمورت) معطوف کنند. کسانی که در این راه همکاری کنند، در امنیت خواهند بود. کسانی که هنوز به دنبال حاشیه هستند… جایشان مشخص است.
    – پروفسور سوروس اسنیپ، مدیر هاگوارتز»

  2. اطلاعیه رسمی هاگوارتز – به قلم پروفسور سوروس اسنیپ، مدیر مدرسه

    به همه دانش‌آموزان، اساتید و کارکنان هاگوارتز،

    با نهایت تأسف و اندوه، مرگ پروفسور آلبوس دامبلدور، مدیر فقید هاگوارتز، را به اطلاع عموم می‌رسانم. ایشان در شب گذشته بر اثر حادثه‌ای تلخ، از میان ما رفتند. یاد و خاطره ایشان برای همیشه در قلب جامعه جادوگری زنده خواهد ماند.

    طبق آخرین وصیت ایشان و تأیید وزارت سحر و جادو، بنده، پروفسور سوروس اسنیپ، به عنوان مدیر جدید هاگوارتز منصوب شده‌ام. مسئولیت سنگینی است، اما با تمام توان برای حفظ امنیت و نظم مدرسه اقدام خواهم کرد.

    خبر مهم و هشدار فوری:
    لرد ولدمورت بازگشته است. این دیگر یک شایعه یا تهدید دور نیست. او در حال فعالیت است و جان همه جادوگران را تهدید می‌کند. اما هاگوارتز، تحت مدیریت جدید، امن‌ترین مکان در جهان جادوگری خواهد بود. دیوارهای این قلعه برای قرن‌ها در برابر تاریکی مقاومت کرده‌اند و این بار نیز چنین خواهند کرد.

    تغییرات در قوانین و امنیت:
    از همین لحظه، قوانین هاگوارتز با شدت بیشتری اجرا می‌شوند. رفت و آمد شبانه ممنوع است. خروج از مدرسه بدون مجوز کتبی، تخلف جدی محسوب می‌شود. هرگونه فعالیت مشکوک باید فوراً به دفتر مدیر گزارش داده شود. نظم، تنها راه بقاست.

    تقویم پایان سال تحصیلی:

    · ضیافت آخر سال: روز ۵ تیر (۲۶ ژوئن) برگزار می‌شود. حضور همه دانش‌آموزان الزامی است.
    · پایان سال تحصیلی و بازگشت به خانه: روز ۱۰ تیر (۱ ژوئیه). دانش‌آموزان تا آن زمان در هاگوارتز اقامت خواهند داشت و مدرسه به طور کامل فعالیت خواهد کرد.

    تذکر نهایی:
    ترس قابل درک است. اما هراس، دشمن ماست. به حرف‌های دروغ و شایعات توجه نکنید. تنها به اطلاعیه‌های رسمی مدرسه و وزارتخانه اعتماد کنید. ما از شما محافظت خواهیم کرد، اما شما نیز باید همکاری کنید.

    از همکاری همه شما سپاسگزارم.

    پروفسور سوروس اسنیپ
    مدیر هاگوارتز
    سرپرست تام‌الاختیار هاگزمید
    مدیر گروه اسلایترین
    رئیس دپارتمان معجون‌گری
    قاضی ویزنگاموت
    قاضی ارشد ناظر بر امور رسانه‌های جادوگری

    مهر رسمی هاگوارتز
    مهر رسمی وزارت سحر و جادو

    1. من فکر میکنم اینکه قرار باشه کسی خارج نشه گزینه ی خوبی نباشه چون تی چند سال پیش کسانی که این مدرسه رو حفظ کردن بیشتر دانش اموز های هاگوارتز بودن ومن فکر میکنم که بازهم بتونیم مقابل ولدمورت واستیم.

  3. «به دانش‌آموزان هاگوارتز، مرگ دامبلدور را تسلیت می‌گویم. من به عنوان مدیر جدید، از وزارتخانه و آخرین وصیت ایشان تشکر می‌کنم. اولویت اول، امنیت مدرسه است. هرگونه فعالیت مشکوک را فوراً گزارش دهید. نظم، تنها راه بقاست.
    همچنین دادگاه آقای جیمز سیریوس پاتر و هلنا ریونکلا، تا اطلاع ثانوی به علت شرایط موجود لغو می‌گردد.
    – پروفسور سوروس اسنیپ، مدیر هاگوارتز»

  4. متن بیانیه رسمی دادگاه (به عنوان قاضی ناظر پرونده)

    «شعبه ویژه ویزنگاموت – به ریاست پروفسور سوروس اسنیپ، قاضی ارشد ناظر بر امور رسانه‌های جادوگری»

    بیانیه رسمی – تعیین زمان رسیدگی به پرونده متهمان

    با استناد به بیانیه قبلی رئیس ویزنگاموت که طی آن دادگاه غیرقانونی هلنا ریونکلا باطل و احکام صادره از آن کلاً بی‌اثر اعلام شد، و با توجه به اعلام جرم رسمی علیه دو نفر، مراتب زیر جهت اطلاع عموم اعلام می‌گردد:

    پرونده اول: خانم هلنا ریونکلا (مدعی مدیر کلی جامعه جادوگری)

    اتهامات:
    ۱. جعل صلاحیت قضایی و برگزاری دادگاه بدون مجوز
    ۲. اخلال در نظم عمومی جامعه جادوگری
    ۳. صدور حکم غیرقانونی علیه یک قاضی رسمی ویزنگاموت
    ۴. توهین به ویزنگاموت و ساختار قضایی

    زمان دادگاه: روز دوشنبه، ۲۵ خرداد، ساعت ۱۰:۰۰ صبح
    مکان: شعبه ویژه ویزنگاموت (تاپیک تالار اسلایترین)
    مهلت ارائه دفاعیه: حداکثر ۲۴ ساعت پس از شروع دادگاه (یعنی تا ساعت ۱۰:۰۰ صبح روز سه‌شنبه)

    پرونده دوم: آقای جیمز سیریوس پاتر (معروف به گلرت گریندلوالد و سیریوس بلک)

    اتهامات:
    ۱. توهین و افترا به مقامات رسمی (پروفسور اسنیپ، وزیر فاج، ویزنگاموت)
    ۲. جعل هویت با معجون مرکب (تغییر شکل به پروفسور دامبلدور) – همراه با شواهد و تأیید شهود
    ۳. تشویش اذهان عمومی و دعوت به شورش (مقاله کانون شهروند خبرنگاری)
    ۴. فرار از مسئولیت و دادگاه (تغییر شناسه مکرر)
    ۵. عدم تمکین از قوانین هاگوارتز و سرپیچی از دستورات سرپرست قانونی

    زمان دادگاه: روز دوشنبه، ۲۵ خرداد، ساعت ۱۲:۰۰ ظهر
    مکان: شعبه ویژه ویزنگاموت (تاپیک تالار اسلایترین)
    مهلت ارائه دفاعیه: حداکثر ۲۴ ساعت پس از شروع دادگاه (یعنی تا ساعت ۱۲:۰۰ ظهر روز سه‌شنبه)

    قوانین دادگاه:

    · دفاعیه می‌تواند در قالب متن در همین تاپیک ارائه شود
    · دفاعیه باید مستند و منطقی باشد. هرگونه توهین به قاضی یا اخلال در روند دادگاه، محکومیت فوری را در پی خواهد داشت
    · پس از پایان مهلت ۲۴ ساعته، رأی نهایی صادر خواهد شد. رأی صادره قطعی و غیرقابل اعتراض است

    تاریخ صدور بیانیه: ۲۲ خرداد
    امضا:

    پروفسور سوروس اسنیپ
    سرپرست تام‌الاختیار سابق هاگوارتز
    سرپرست تام‌الاختیار هاگزمید
    مدیر گروه اسلایترین
    رئیس دپارتمان معجون‌گری هاگوارتز
    استاد درس معجون‌گری
    قاضی ویزنگاموت
    قاضی ارشد ناظر بر امور رسانه‌های جادوگری ویزنگاموت
    قاضی ناظر بر پرونده هلنا ریونکلا و جیمز سیریوس پاتر

  5. سلام و عرضِ ادب خدمتِ تمامی جادوآموزانِ عزیز

    ابتدا ، از پروفسور اسنیپ تشکر می کنم که در نبودِ من و پروفسور دامبلدور ، لطف کردند و مسئولیتِ هاگوارتز را بر عهده گرفتند.

    علاوه بر تمامِ قوانینی که در دورانِ سرپرستی ایشان وضع شده ، به اطلاع می رسانم : از این به بعد هیچ جادوآموزِ سال اولی تا سالِ پنجمی ، تکرار می کنم هیچ جادوآموزی ، حق ندارد در نزدیکی جنگلِ ممنوعه قدم بزند ؛ اگر توسطِ ناظرانِ ما مشاهده شوید ، 50 امتیاز از گروهتان کسر می شود و به صورتِ موقت از مدرسه اخراج می شوید.

    همچنین ، بنده علاوه بر مدیریتِ موقتِ هاگوارتز ، به عنوانِ استادِ تغییرشکل به کارم ادامه می دهم.

    پروفسور مینروا مک گونگال

    مدیرِ موقتِ مدرسه جادوآموزی و افسونگری هاگوارتز و استادِ درس تغییرشکل

  6. سلااااااممم بر اعضای جامعه جادوگری!

    من هلنا ریونکلا هستم. مدیرِ کل جامعه جادوگری و بانکدارِ گرینگوتز و خوشحالم که قراره در خدمتتون باشم

    به اطلاع می رسانم ، پروفسور مینروا مک گونگال به هاگوارتز بازگشتند و اوضاع را تحتِ کنترل قرار دادند.

    ایشان به عنوانِ مدیر و سرپرستِ موقتِ هاگوارتز ، در خدمتِ شما خواهند بود.

    همچنین ، پروفسور سوروس اسنیپ که در نبودِ ایشان ، این مسئولیتِ خطیر را بر عهده داشتند به عنوانِ استادِ معجونگری و سرپرستِ دپارتمانِ معجونگری هاگوارتز در کنارِ ما خواهند بود.

    مدت هاست که دعوایی بین دو تن از جادوگرانِ با استعدادِ ما پیش اومده و جادوگران رو به دو دسته تقسیم کرده!

    از این رو ، من شخصا در این موضوع پادرمیونی می کنم

    به همین جهت ، دادگاهِ بررسی جرایمِ آقای گلرت گریندلوالد(ملقب به جیمز سیریوس پاتر) در تاریخِ بیستمِ خرداد ماه ، ساعتِ نه و نیمِ صبح در دادگاهِ شماره هفتِ وزارت سحر و جادو برگزار خواهد شد.

    و دادگاهِ بررسی جرایمِ جنابِ سوروس اسنیپ در تاریخِ بیستم خرداد ماه ، ساعتِ ده و نیمِ صبح در دادگاهِ شماره دهِ وزارتِ سحر و جادو برگزار خواهد شد

    متهمان موظفند تا نهایتا دوازده ساعت پس از بیانِ خلاصهِ جلسهِ دادگاه توسطِ بنده ، دفاعیه خود را در تالارِ ریونکلا منتشر کنند.

    توجه کنید : دفاعیه متهمان توسطِ شخصِ من بررسی خواهد شد و نتیجه به صورتِ عمومی گزارش می شود

    همچنین دقت کنید ، اگر دفاعیه متهمان منطقی واقع شود، از تمامی اتهامات تبرئه خواهند شد.

    با تشکر
    هلنا ریونکلا

      1. پروفسور با اجازتون چند تا سوال داشتم که حتما باید می‌پرسیدم:

        *اگر دو ماده‌ی متضاد رو با هم قاطی کنیم، همیشه انفجار رخ می‌ده؟

        *اگر در مرحله‌ی اضافه کردن دم موش، فقط یک قطره از عصاره‌ی ناخالص وارد معجون بشه، آیا می‌شه با تغییر دمای آتش، اثراتِ جانبی اون ناخالصی رو خنثی کرد یا کلاً باید دیگ رو خالی کرد و از اول شروع کرد؟

        *اگر یک معجون نیاز به هم زدن در جهت عقربه‌های ساعت داره، آیا استفاده از یک همزن ساخته شده از چوب بلوط یا چوب بید، روی سرعت واکنش پیوندهای جادویی تأثیر ملموسی می‌ذاره یا فقط اتلاف وقته؟

        *فکر میکنم همه متوجه این شدیم که با فشار دادن بخشی از گیاه به جای خرد کردن کامل، می‌شه عصاره‌ی موضعی قوی‌تری گرفت. آیا این متد، لایه‌ی محافظتی گیاه رو دور می‌زنه یا فقط واکنش اکسیداسیون جادویی رو در محیط بسته دیگ سریع‌تر می‌کنه؟

        *در اکثر معجون‌های سطح پیشرفته، ما داریم اثرات متضاد مواد رو با هم ترکیب می‌کنیم. آیا از نظر شما، تعادل نهایی معجون، نتیجه‌ی خنثی‌سازی شیمیایی مواد اولیه‌ست، یا اینکه جادوی موجود در اون مواد، با هم وارد یک “جنگ ارادی” می‌شن که ما فقط نقش داور رو برای کنترل این درگیری داریم؟

        1. جوابتون…

          ۱. «اگر دو ماده متضاد را قاطی کنیم، همیشه انفجار رخ می‌دهد؟»

          «نه. همیشه. انفجار نتیجه‌ی ناپایداری سریع است. بعضی مواد متضاد، به آرامی یکدیگر را خنثی می‌کنند بدون کوچکترین جرقه‌ای. مثل اسید و باز در غلظت‌های پایین. تفاوت در سرعت واکنش است، نه تضاد ذاتیشان. اما قانون طلایی: هرگز بدون شناخت ماهیت ماده‌ی دوم، اولی را به دومی اضافه نکنید. مگر اینکه بخواهید سقف آزمایشگاه را تعویض کنید.»

          ۲. «اگر یک قطره عصاره ناخالص دم موش وارد معجون شود…»

          «بستگی دارد ناخالصی چیست. اگر ناخالصی بر پایه‌ی فلزات است (مثل باقیمانده قاشق از جنس نقره)، تغییر دما کمکی نمی‌کند. باید دیگ را خالی کنید. اما اگر ناخالصی از نوع گیاهی است (مثل شیره‌ی برگ بید مجاور)، کاهش دما تا آستانه‌ی یخ‌زدگی و همزدن آهسته می‌تواند اثرش را خنثی کند. تشخیص این دو، مهارت یک استاد را از یک شاگرد جدا می‌کند.»

          «و خوشبختانه من هر دو را تجربه کرده‌ام.»

          ۳. «همزن چوب بلوط یا بید روی سرعت واکنش تأثیر دارد؟»

          «تأثیر ملموس؟ بله. اما نه آنچنان که یک شاگرد سال اولی متوجه شود. چوب بلوط، پیوندهای جادویی را تثبیت می‌کند (مناسب معجون‌های آرام‌بخش). چوب بید، واکنش‌ها را تسریع می‌کند (مناسب معجون‌های انفجاری). در معجون‌های سطح استاد، جنس همزن می‌تواند تفاوت بین «قابل قبول» و «درخشان» باشد. اما برای اکثر معجون‌های کتاب درسی… اتلاف وقت است.»

          «شما که سوال پرسیدید، پس احتمالاً جزو دسته‌ی اول نیستید. نه؟»

          ۴. «فشار دادن گیاه به جای خرد کردن…»

          «هر دو. هم لایه‌ی محافظتی گیاه را دور می‌زند (چون فشار، دیواره‌های سلولی را بدون تخریب کامل ساختار، نفوذپذیر می‌کند) و هم اکسیداسیون را در محیط بسته کندتر می‌کند (چون سطح تماس با هوا کمتر است). به همین دلیل است که من در کلاس‌های پیشرفته، همیشه فشار آرام را به خرد کردن خشن ترجیح می‌دهم. اما این تکنیک را به شاگردان سال اولی یاد نمی‌دهم. چون نمی‌توانند تفاوت را تشخیص دهند و فقط گیاهان را له می‌کنند.»

          ۵. «تعادل نهایی معجون، خنثی‌سازی شیمیایی است یا جنگ ارادی مواد؟»

          «سوال خوبی پرسیدید، رزانا. پاسخش را در یک جمله می‌دهم: هر دو.

          در سطح پایه، معجون‌گری علم خنثی‌سازی شیمیایی است. اسید + باز = نمک + آب. اما در سطح استاد، مواد اولیه «حافظه‌ی جادویی» دارند. گیاهی که زیر نور مهتاب چیده شده، با همان گیاه زیر نور خورشید، «رفتار» متفاوتی در دیگ دارد.

          به همین دلیل است که من می‌گویم معجون‌گری «داوری بین خواص متضاد» است. شما به مواد اجازه می‌دهید با هم بجنگند، اما قوانین جنگ را شما تعیین می‌کنید: دما، ترتیب اضافه کردن، جهت همزدن. اگر داور خوبی باشید، محصول نهایی یک «صلح مسلحانه» است: مواد از بین نرفته‌اند، فقط یاد گرفته‌اند با هم زندگی کنند.

          و اگر داور بدی باشید… دیگ منفجر می‌شود و ابروهایتان می‌سوزد. تجربه شده.»

          «شما بگویید چند بار ابروهایم سوخته؟»

          «سوالات خوبی بود، رزانا. نشان می‌دهد یا واقعاً به معجون‌گری عمیقاً علاقه دارید، یا منبع اطلاعاتی خوبی پیدا کرده‌اید. در هر صورت، اگر پاسخ بیشتری می‌خواهید، دفترم همیشه باز است. البته با وقت قبلی.»

  7. قابل توجه تمامی دانش آموزان…
    اطلاعیه مهم.

    ضیافت آخر سال، در تاریخ 26 ژوئن (5 تیر) برگزار می‌شود.
    حضور تمامی دانش آموزان در این مراسم مهم، اجباری و الزامی است.
    همچنین، دانش آموزان در تاریخ 30 ژوئن (9 تیر) به خانه برمی‌گردند و هاگوارتز رو ترک می‌کنند.
    لازم به ذکر است که سال تحصیلی جدید بعدی، از اوایل ماه سپتامبر (10 تا 12 شهريور) می‌باشد.

    «با تشکر
    سرپرست تام‌الاختیار هاگوارتز ،پرفسور سوروس اسنیپ»

  8. من خیلیییی دوست دارم توی هاگوارتز درس بخونم و سنم میخوره پروفسور اسنیپ من 12 سالمه میتونم ثبت نام کنم؟
    راستی سال جدید از چندم شروع میشه؟

    1. تحصیل در هاگوارتز یک انتخاب یا ثبت نام نیست، بلکه افتخاره!
      اگر جادوگر شناخته شدید، براتون نامه ارسال میشه…
      سال تحصیلی جدید هم از اوایل ماه سپتامبر (10 تا 12 شهريور) شروع می‌شود.

  9. نحوه گروه بندی ملت توسط کلاه در هاگوارتز توسطِ کلاه گروه بندی:

    ریکشن کلاه به حرفای ملت:

    – نظرتت کاملا محترمه دوست عزیز، ولی فاقد اهمیتم هست. پس میری همین گروهی که من میگم.

    ریکشن لرد به حرفای کلاه:

    نظرت محترمه کلاه عزیز، ولی فاقد اهمیتم هست. پس میریم همون گروهی که میخوایم.

ثبت دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

۸ منهای ۷ = (جواب را با عدد انگلیسی وارد کنید)