مرسی از زحمات امید جان، اینها اشکالات دیگه ترجمه‌س که توی این مطلب ذکر نشده:

توضیح: خط اول ترجمه فعلی، خط بعدش ترجمه درست. صفحات مطابق با چاپ پنجم تندیس

۹
تنها خویشاوندان هری بودند.
تنها خویشاوندان زنده هری بودند.

۱۲
پاسی از شب گذشته بود.
“به خیال هری، پاسی از شب گذشته بود.
یا
هری با خود فکر کرد که حتماً پاسی از شب گذشته است.”

۱۳
جادوگر سیاه، آن جا را ترک کرده بود.

“ولدمورت رو به مرگ از آنجا گریخته بود
یا
ولدمورت در آستانه مرگ از آنجا گریخته بود”

۱۴
از چنگالش آویزان بود
از نوکش آویزان بود
چند جای دیگه «نوک» به اشتباه چنگال ترجمه شده

۱۴
با چنگالش آهسته دست هری را گرفت
از روی محبت با نوکش به دست هری زد
۱۷
دیروز نامه‌ی رسمیش به دستش رسید.
هفته پیش نامه رسمیش به دستش رسید.
۱۹
به امید دیدار
دوستدارت یا دوستدار تو
۲۱
سگ‌های سه‌سر وحشی می‌خرد
از آدم‌های توی میخانه سگ‌های …

۲۱
به عنکبوت‌های عظیم‌الجثه علاقه دارد
با عنکبوت‌های عظیم‌الجثه دوست است