اگر مطالعه این مطلب با زمینه تاریک برای شما آزاردهنده است، روی شمایل خورشید در بالای صفحه کلیک کنید.

این مطلب شامل حذفیات و برخی از اشتباه‌های ترجمه فارسی فصل مورد نظر از کتاب هری پاتر و زندانی آزکابان در ایران است. علت حذف این موارد مشخص نیست ولی احتمالا با توجه به قوانین موجود در کشور بخش‌هایی از کتاب حذف شده یا به‌خاطر خستگی مترجم، جا افتاده و ترجمه نشده. ما برای کامل کردن تجربه‌ی شما از دنیای شگفت‌انگیز جادویی هری پاتر، این بخش‌ها را استخراج کردیم که در ادامه می‌توانید استفاده کنید.

مرکز دنیای جادوگری

راهنمای موارد:

🔴 حذفیات🟡 اشتباه🟢 سانسور

🔴 ص۲۵۸، وسط صفحه:

هری به سرعت پاسخ داد:
– من هیچ‌وقت نمی‌فهمم…

🔴 ص۲۵۹، خط ۸:

…و از درهای ورودی بلوط گذر کردند.

🔴 ص۲۶۰، خط ۳:

هاگرید فریادزنان گفت:
– خبرش بهتون رسید؟
سپس خود را در آغوش هری رها کرد.
این‌که هاگرید دست‌کم دوبرابر یک انسان معمولی بود، قضیه‌ی شوخی‌برداری نبود. هری که…

🔴 ص۲۶۲، خط ۷:

کج‌منقار در گوشه‌ای لمیده بود و چیزی که خونش تمام زمین را گرفته بود را با سر و صدا می‌خورد.

🔴 ص۲۶۲، خط ۱۱ از پایین:

هرمیون کنار هاگرید نشست و دستش را روی بازوی عظیم‌الجثه او گذاشت و گفت [در متن اصلی اشاره‌ای به پشمالو بودن نشده است.]

🔴 ص۲۶۳، خط ۱:

الانم خودش به اندازه‌ی کافی با دور نگه‌داشتن دیوانه‌سازها از قلعه و جولون دادن سیریوس بلک گرفتار است…

🔴 ص۲۶۳، خط ۲ از پایین:

فنگ، سگ تازی هاگرید با ترس و لرز…

🔴 ص۲۶۶، خط ۷:

…تا در دفاع از کج‌منقار دربرابر کمیته انهدام موجودات جادویی خطرناک مفید باشد…

🔴 ص۲۶۷، خط آخر:

…و با صدای گرفته‌ای گفت:
– باورم نمیشه.

🔴 ص۲۷۱، خط ۶ از پایین:

…کج‌پا تا آخرین لحظه نگاه بدخواهانه‌اش را از رون برنداشت.

🔴 ص۲۷۴، خط ۷:

– خواهش می‌کنم! بفرمایین! اجازه بده برات یه صندلی بیارم.

🟡 ص۲۷۴، خط ۱۲:

…از نظر گذراند و ناگهان جیغ ملایمی زد و گفت:

🔴 ص۲۷۵، خط ۷:

…چپ چپ به او نگاه کرد و به آرامی گفت:

🟡 ص۲۷۶، خط ۲:

…دریک، از این سوسیس‌های چیپولاتا خوردی؟ [چیپولاتا سوسیس‌هایی شبیه کوکتل است.]

🔴 ص۲۷۶، خط ۸ از پایین:

حتی رون از این حرف به خنده افتاد. کاملا مشخص بود که به پروفسور تریلانی برخورده است. هری به هرمیون گفت:

🔴 ص۲۷۷، خط ۱۲:

…سالن عمومی آورد. سعی کرد با آن کاری با آذرخش کند، اما نیازی به تعمیر نداشت.


براساس ترجمه: ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس (چاپ چهلم)
استخراج: امید
طرح هنری: پاترمور

۲ دیدگاه

ثبت دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. فیلدهای ضروری مشخص شده‌اند *