اوضاع خیلی خراب‌تر از ایناست. من این فصل رو کامل بررسی کردم. فایلش رو هم به تیم لوموس دادم کنار این مطلب بذارن ایرادات رو. منتهی فک کنم وقت نکردند چک کنن.
مثلاً این دو تا جمله کلاً ترجمه نشده:
۱. اونا دوستای صمیمی مالفوی‌ان، همه چیو بهشون می‌گه.
۲. مالفوی مقابل دیوار سنگی مرطوب، ساده و بدون تزئیناتی توقف کرد.
یا مثلاً اینجا:
آن‌ها دزدکی به سرسرای بزرگ، «که پس از صرف چای کریسمس سوت و کور شده بود»، رفتند و منتظر ماندند
بخش داخل گیومه توی متن اصلی هست ولی ترجمه نشده
یا مثلاً اونجا که نوشته:
«هاگرید با هر جام نوشیدنی که می‌نوشید محکم‌تر روی میز ضرب می‌گرفت.»
توی متن اصلی اصلاً همچین چیزی نیست تا جایی که دانش من یاری می‌کنه. اون کلمه boom که اونجا اومده منظورش یه صدای غرش‌ماننده که هاگرید به‌خاطر مست بودن صداهای عجیب‌غریب درمی‌آورده و می‌غریده 🙂 . منتهی روی میز ضرب گرفتن دیگه نمی‌دونم چه صیغه‌ایه.

یا این:
برای چهارمین بار بشقابشان را از باقیمانده غذاها و دسرها پر می‌کردند.
اینجا توی متن اصلی نوشته برای چهارمین بار یه کیکی رو می‌لمبوندند. باقیمانده غذا و دسر نداریم اصلا.
ترجمه نشدن بخش داخل گیومه توی این قسمت:
هنگامی که قفسه سینه‌اش بزرگ می‌شد ردایش شکافت و پاره شد، «همچون بشکه‌ای که حلقه‌های نگهدارنده‌اش از هم باز شود».

و چند تا مورد دیگه که دیگه حالشو ندارم بنویسم.
کلاً ۳۳ مورد ایراد ترجمه‌ای ریز و درشت من از همین فصل درآوردم. قصابی کردند کتاب بینوا رو. فک کنم خود مترجم هم یه دور دقیق بازخوانی تطبیقی نکرده ترجمه‌شو. همینطوری یلخی یه نوبت ترجمه کرده رفته و این وسط این همه چیز جا مونده ترجمه نشده. ویراستار و اینا هم کشک.