الهی به امید تو!

لوموس مکسیما…!

۱. هفته قبل من نتونستم از این کامنت طولانیا بذارم. پس اول کوتاه نظرمو درباره فصل قبل میگم. فصل آینه اریسد یکی از سنگین‌ترین فصلای دو کتاب اوله. در کل دوتا کتاب اول داستانا و داستانک‌های سبک‌تری از لحاظ محتوا داره. اما این فصل کاملا متفاوته و حتی فضای لایت و کودکانه هم نداره. اگه من توی آینه نگاه می کردم خودمو می دیدم که دارم فوتبال گزارش می کنم و گزارشم زنده از تلویزیون پخش میشه.

۲. اگه میشه درباره این قسمت کامنتم توی قسمت بعد صحبت کنید! درباره ترجمه توی فصلای اخیر زیاد صحبت کردین. یه جا گفتین که کتابسرای تندیس میدونه که این کتابا چقدر پرطرفداره. چیزی که من توی چند ماه اخیر دیدم این بود که به شکل عجیبی خودشونو به ندونستن و نفهمی زدن. مثلا توی اینستاگرام‌شون یه کوئسشن باکس گذاشته بودن و پرسیده بودن: “دوست دارین جای کدوم شخصیت کتابا باشین” بعد ادمین پیجشون برگاش ریخته بود که چقدر هری پاتر طرفدار داره! نمی دونستم. درباره آقای کبریایی و سابقه کاریشون هم از کتابسرای تندیس پرسیدم. گفتن ما خودمون هم نمی دونیم ایشون کجان. چون مدت هاست که رفتن خارج از کشور و ما هم ترجمه جدیدی ازشون ندیدیم. ظاهرا استاد برای فرار از محبوبیت بی‌اندازشون به یه جای دورافتاده فرار کردن.

۳. توی فصل قبل گفتین اگه هرماینی بود درباره آینه و این کاری که هری می کرد چه نظری داشت که خب این فصل جوابش داده شده. هرماینی اصلا کاری به آینه نداشت. فقط نگرانی‌ش این بود که “اگر فیلچ پیداتون می کرد چی؟”

۴. خوشم میاد کوییدیچ و تمریناتش توی هر شرایط جوی برگزار میشه. بعد ما موقع زنگ ورزش معلم میاد میگه بارون داره میاد. امروز باید تو کلاس بمونید.

۵. هری به نویل میگه “تو به دوازده‌تا مثل مالفوی می‌ارزی” که استاد بزرگوار زحمت کشیدن یه بار ده ترجمه کردن یه بار دوازده. یعنی هیچی ندارم بگم.

۶. به نظر میرسه امید باید با زمان برگردان بره عقب. روش کتاب‌خوندنشو به عمو سعید پیشنهاد کنه

۷. مستند صدا و سیما رو من ندیدم. چون زمانی که پخش شد (سال ۱۳۸۵) یک سالم بوده. تو اینترنت هم هر چی گشتم اثری ازش نبود. ولی هم با چیزایی که توی این فصل دربارش گفتین و هم با اون نقدای قدیمی دمنتور درباره این مستند خیلی خندیدم. دمتون گرم

۸. یکی از تیکه های عالی مالفوی اونجایی بود که گفت: “ویزلی شانس بهتون رو کرده. مثل این که پاتر رو زمین پول دیده.” که البته بعدش بدجور ضایع شد.

۹. نمی دونم چرا ولی این بخشی که هری سوار جاروش میشه و اسنیپو تعقیب می کنه اصلا برام قابل درک نیست. آخه دم غروب اسنیپ قبل از این که وارد جنگل بشه حس نکرده یه جاروی به اون بزرگی بالای سرشه؟ و واقعا ممنونم که این بخشو توی فیلم حذف کردن. زیادی فیلم هندی طوره.

خیلی ممنون از اینکه تا اینجا نظرمو خوندید. ببخشید که سرتونو درد آوردم.

نوکس…!