الهی به امید تو!

لوموس ماکسیما!!!!!

خب اول از همه تشکر می کنم از مرکز دنیای جادوگری و دمنتور که چنین پادکست جالبی رو واسه ما ساختن. راستش یکی از خوبیای این پادکست اینه که من که کلا هر چیزی رو با دقت می بینم و می خونم هم متوجه یه نکاتی توی کتابا نشده بودم و همین باعث میشه که بعد از شنیدن هر پادکست برم نسخه انگلیسی رو بخونم و پیش خودم بگم «اِ؟ اینجا واقعا اینجوری بود؟»
و اما نکات مربوط به فصل ۲:

۱. راستش فصل دو یه کم از لحاظ محتوا کم بود. ولی اطلاعات بسیار مهمی رو به ما پاترهدا اضافه کرد که باعث شد بیشتر با شخصیت هری آشنا بشیم.

۲. راجع به خانم فیگ صحبت شد که کاملا مشخصه که خانم فیگ عمداً کاری می کرد که فضای خونه‌ش برای هری خسته کننده بشه تا دورسلی ها فکر نکنن اون هریو می شناسه یا ازش خوشش میاد. توی کتاب محفل ققنوس هم اشاره شد.

۳. درباره خاطره هری از دوران بچگیش یه بحثی پیش اومد که باید بگم این خاطره و بینش مال خود خود هریه و هیچ ربطی به ولدمورت نداره. چون ارتباط هری و ولدمورت درست بعد از اجرای طلسم آواداکداورا توسط ولدی به وجود اومد و قبلش وجود نداشته. داشتن خاطره از یک سالگی هم چیز عجیبی نیست. مخصوصاً برای هری که چنین ضربه بزرگی توی اون سن خورده. (من خودمم یه تصاویری از وقتی که یک یا دوسالم بود توی ذهنم دارم و در کل این چیز عجیبی نیست)

۴. در مورد ترجمه هم باید بگم واقعا بعضی جاها کم کاری کردن. و یه اشتباهات تایپی هم توی طول کتاب ها وجود داره که توی پادکست بهش اشاره نشد و واقعا هم رو اعصابه. از طرفی خیلی از جاها بد ترجمه شده. و واقعا دلیل سانسور مثلا شراب رو نمی دونم. یکی جواب این سوال منو بده که چرا فرزند نفرین شده نسخه کتابسرای تندیس هیچ سانسوری نداره ولی کتاب های قبلی هزار جور سانسور و حذفیات روش اعمال شده؟

۵. یه جایی از این فصل می بینیم که هری تا حالا هیچ عکسی از خونوادش ندیده و این طبیعیه. چون در واقع فکر نکنم پتونیا هیچ عکسی از لی لی توی خونه نگه داشته باشه. اون مدت هاست که از لی لی متنفره. توی فیلما هم قرار بود بگن که پتونیا واسه مرگ لی لی ناراحت شد اما این سکانسو حذف کردن. بنابراین به علت تنفر دورسلی ها از پاترها طبیعیه که هیچ عکسی هم ازشون نداشته باشن.

۶. به نظر من دیدالوس دیگل بدترین شخصیت ویزاردینگ ورلده. چرا؟ چون فقط واسه این معرفی و خلق شده که وقتی هری رو می بینه هیجان زده بشه و دیگه هیچ کاری به جز اون باران شهاب سنگ ها ازش نمی بینیم.

خب دیگه. خیلی طولانی شد. اگه نکته دیگه ای بود حتما میگم. ممنون که تا اینجا نظرمو خوندید.

نوکس….!