جادوگرانی که نمی‌توانند غیب‌نوردی¹Apparate: در ترجمهٔ کتابسرای تندیس: جسم‌یابی. م. (غیب‌وظاهر شدن به اختیار) کنند، آن‌هایی که می‌خواهند در روز روشن مسافرت کنند (در نتیجه مسافرت با دسته‌جارو، تسترال²Thestral، ماشین پرنده و اژدها برایشان مناسب نیست) یا آن‌هایی که در مقصدشان شومینه‌ای وجود ندارد (در نتیجه امکان استفاده از پودر تنوره³Floo Powder: در ترجمهٔ کتابسرای تندیس: پودر پرواز. م. را ندارند) ناچار به استفاده از پورت‌کی⁴Portkey: در ترجمهٔ کتابسرای تندیس: رمزتاز. م. هستند.

تقریبا هر شیء بی‌جانی را می‌توان به پورت‌کی تبدیل کرد. به محض اینکه شیء جادو شود، هرکسی که آن را لمس کند، به مقصدی که از پیش تعیین شده منتقل خواهد شد. همچنین پورت‌کی را می‌توان به‌نحوی طلسم کرد که لمس‌کننده یا لمس‌کنندگان را تنها در یک زمان معیّن منتقل کند. با این روش می‌توان رفت‌وآمد ساحره‌ها و جادوگران زیادی را به‌طور متناوب تنظیم کرد تا برگزاری رویدادهایی مانند جام جهانی کوییدیچ⁵Quidditch World Cup با کمترین رخنه‌های امنیتی برگزار شود.

هنگامی که رازداری در درجهٔ اول اهمیت قرار دارد و جابه‌جایی انبوه مد نظر است، معمولاً شیء پیش‌پاافتاده‌ای به‌عنوان پورت‌کی انتخاب و در مکانی دورافتاده مخفی می‌شود، به‌نحوی که رهگذران ماگل⁶Muggle: درترجمهٔ کتابسرای تندیس: مشنگ. م. آن را یک تکه آشغالِ بی‌مصرف بپندارند. با این حال، حوادث ناخواسته‌ای نیز رخ داده است؛ در سال ۲۰۰۳ دو ماگل که سگ‌هایشان را به پیاده‌روی برده بودند، یک‌دفعه متوجه شدند که در یکی از کنسرت‌های سلستینا واربک⁷Celestina Warbeck هستند، فقط به این دلیل که سگ‌هایشان در پارک کلاپام کامِن⁸Clapham Common: پارکی عمومی واقع در جنوب لندن. م. به دنبال بوی یک لنگه کفشِ ورزشیِ کهنه راه افتاده بودند (در نتیجه جماعتی از ساحره‌ها و جادوگران مستأصل روی قسمتی از چمن خالی پارک سراسیمه به دنبال پورت‌کی‌شان می‌گشتند و با امیدواری به بسته‌های کهنهٔ چیپس و ته‌سیگارها دست می‌زدند). حتی سلستینا واربک یکی از این دو ماگل را برای اجرای دو نفرهٔ آهنگ «پاتیلی پر از عشق تندوتیز⁹A Cauldron Full of Hot, Strong Love» به روی صحنه دعوت کرد. با اینکه در آن زمان یکی از مقامات وزارت جادو که به ستوه آمده بود افسون حافظه را ظاهراً با موفقیت روی او اجرا کرد، اما بعدها این مرد آهنگ محبوبی را در دنیای ماگل ها نوشت که شباهت‌ فراوانی به آهنگ سلستینا داشت که جزو موفق‌ترین آهنگ‌های دنیای جادوگری است (خانم واربک از این اتفاق اصلاً خوشحال نشد).

همگان بر این نکته توافق نظر دارند که مسافرت با پورت‌کی راحت نیست و چه بسا کاملاً ناخوشایند است و ممکن است باعث حالت تهوع، سرگیجه یا عوارض بدتری شود. شفاگران¹⁰Healers توصیه می‌کنند که سالمندان، زنان باردار و افراد ناتوان از مسافرت با پورت‌کی خودداری کنند. تعارف کردنِ جابه‌جایی با پورت‌کی به خویشاوندان مزاحم، تاکنون جشن کریسمس بسیاری از خانواده‌های جادوگری را نجات داده است.

نظر جی.کی.رولینگ

واژهٔ Portkey (پورت‌کی) متشکّل از کلمهٔ فرانسوی Porter – به معنی «حمل کردن» – و واژهٔ Key به‌معنی پنهانی یا حقه است. قصد پز دادن ندارم، ولی من یک پورت‌کی واقعی دارم – کلید شهر لاپورته¹¹LaPorte: شهری در ایالت ایندیانای آمریکا. م. – که امرسون اسپارتس¹²Emerson Spartz، بنیان‌گذار سایت طرفداری ماگل‌نت دات‌کام¹³Mugglenet.com، به من هدیه داده است. ¹⁴این هدیه نوعی بازی با کلمات بوده: کلمهٔ key به‌معنی کلید و کلمهٔ لاپورته (معادل فرانسوی Port به معنی «در») اجزای تشکیل دهندهٔ کلمهٔ Portkey (پورت‌کی) هستند. م.

بیشتر بخوانید

ارتش دامبلدور در فینال جام جهانی کوییدیچ دیدار تازه کردند

به قلم گزارشگر شایعات روزنامه دیلی پرافت، ریتا اسکیتر چهرهٔ معروف داریم تا چهرهٔ معروف. تابه‌حال چهره‌های مشهور بسیاری را ادامه مطلب

سکوی نه و سه‌چهارم

نظر جی.کی.رولینگ: در انتخاب شمارهٔ سکوی پنهانی که جادوگران و ساحره‌های جوان را به مدرسهٔ شبانه‌روزی می‌برد، تصمیم گرفتم که ادامه مطلب